가사/뮤지컬 넘버

[가사번역] Electricity (from Billy Elliot the Musical)

C.P자막러 2017. 4. 18. 13:34




"빌리, 뭐 하나만 물어봐도 될까? 춤 출땐 어떤 기분이 드니?"



잘 모르겠어요.

어떻게 말해야할지 모르겠어요.

뭔가 감당이 안되는 느낌인데

저 자신이 누구인지 잊어버리고 누구인지 잃어버리는 느낌이에요.

귓가에 음악이 들리는데, 저에겐 들리는데

음악이 들리다가 다시 사라져요


그러면 기분이 바뀌죠

저 깊은곳에서 뜨거운게 터져나와서 숨길 수가 없어요

그 순간 나는 날고있죠. 새처럼 날고있어요.

전기가 오른 것 처럼. 전기처럼

내 안에 불꽃이 튀고

그럼 난, 난 자유롭죠


화가 난 것 같기도 해요

조금 무섭기도 하죠

복잡한 감정이 막 얽혀서 진짜 미쳐버릴 것 같아요

엉엉 울고나면 갑자기 공허해지다가 가득 차오르는거랑 비슷한 것 같은데

정확히 뭔지는 모르겠어요. 설명 할 수가 없어요.


귓가에 음악이 들리는데, 저에겐 들리는데

들리지 않는, 들을 수 없는 음악이거든요

그러면 기분이 이상해져요

깊은 곳에서 불타오르는 것 처럼,

뜨거운게 터져나와서 숨길 수가 없어요

그 순간 나는 날고있죠. 새처럼 날고있어요.

전기가 오른 것 처럼. 전기처럼

내 안에 불꽃이 튀고

그럼 난, 난 자유롭죠


전기처럼

내 안에 불꽃이 튀고

그럼 난

나는 자유롭죠


나는 자유로워요!