C.P.가 자막 넣어두는 곳입니다

BBC에서 방영한 영국드라마 미란다(Miranda)의 한글자막입니다 이전 포스트가 저작권 문제로 블라인드 처리되어 subscene의 링크로 올립니다. 아래에서 다운로드 받으시면 됩니다 미란다 S03E04 한글자막 미란다 S03E05 한글자막 미란다 S03E06 한글자막 미란다 크리스마스 스폐셜(3x06) 한글자막 미란다 신년 스페셜(3x07, finale) 한글자막 무단수정 금지 자유배포 가능 피드백은 덧글로

MCU의 10주년을 맞아 출연 배우들과 관계자들이 한자리에 모여 기념사진을 촬영한 영상입니다.

제임스 코든의 레잇레잇쇼의 코너 중 하나인 카풀 가라오케의 켈리클락슨편입니다.개인 감상용 자막이므로 수정계획은 없습니다.

제시카 차스테인 - 몰리의 게임 레벨 윌슨- 피치퍼펙트 3 던 프렌치 - 프렌츠와 손더스, 딜리셔스 케빈 하트, 드웨인 더 락 존슨, 잭블랙 - 쥬만지: 새로운 세계 노엘 갤러거 - Who Built the Moon? 위의 인물들이 출연했던 그레이엄 노튼쇼 22번째 시즌 열번째 에피소드의 한글자막입니다. * 개인 감상용으로 제작한 자막이기 때문에 별도의 수정이나 피드백은 없습니다. *

존 매든 감독 제시카 차스테인 주연의 영화 미스 슬로운(Miss Sloane)의 한글자막입니다. Miss.Sloane.2016.1080p.BRRip.H264.AAC.6Ch-KGB립에 씽크가 맞춰져 있습니다. ★ 다운로드 링크 (클릭) ★ (저작권 문제로 subscene의 링크로 대체합니다. 같은 파일이니 똑같이 받으시면 됩니다^^) (2020.04.09 교열본으로 수정합니다) 1차 수정 내용 더보기 상대가 작전을 개시하기 직전에 -> 개시한 직후에 (영화와 똑같은 오역을 하다니ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 제탓이오제탓이오저의큰탓이옵니다ㅠㅠㅠㅠ) 2차 수정 내용 더보기 이름 발음 수정 빌 스탠포드 -> 빌 샌드포드 빌 샌드포드의 호칭 수정 의원님 -> 빌 샌드포드씨. (영화안에서 빌 샌드포드가 국회의원이라는 언급이 없음)..

2016년 1월 1일 BBC에서 방영되었고,이후 한달간 영화관에서 상영된 BBC셜록의 스폐셜 에피소드 - Abominable Bride(유령신부)입니다. 4차 수정본이 최종입니다. 더 이상의 수정은 없습니다. + 등장인물들의 말투는 시대적 배경을 고려하여 설정했습니다 + 중간중간 등장하는 왓슨의 독백은 원작에서 그대로 따 온 부분이 많으므로, 이는 원작 셜록홈즈의 황금가지반 번역을 참고했습니다. (제 판단 하에 한 번 수정을 거친 내용이기에 황가의 번역과 완전히 일치하지는 않습니다) + life in a nutshell= 인생이 땅콩껍질안에 들어가다.= 인생을 한마디로 요약하다= 201에피의 버킹엄 궁전 장면에서 셜록과 마이크로프트의 대화에도 등장했던 표현입니다 'I'll have the word wit..

영국드라마 셜록의 세번째 시즌 첫번째 에피소드 '텅 빈 영구차'의 한글자막입니다. 아직 초벌상태 그대로인지라 번역이 거친점이 많습니다.받으시는 분들은 그 점을 감안하고 다운받아주세요

셜록 시즌3 방영 전PBS 에서 스트림으로 선공개한 특전영상 Unlocking Sherlock입니다.(시즌1 방송이후 공개한 시즌1의 메이킹과는 다릅니다. 확인하세요)셜록 제작진이 얼마나 독한 셜로키언들인지(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)덕후들이 드라마를 만들면 어떻게 되는지 보실 수 있슴다 ㅋㅋㅋ 영자막이 없어서 번역부터 자막 싱크까지 일일이 맞춘지라 거친점이 많습니다. 감안하고 감상해주십셔